hijo

adj.

junior.

m.

son, boy, descendant, child.

* * *

hijo

► nombre masculino,nombre femenino

1 (niño, niña) child; (chico) son; (chica) daughter

■ ¿dónde está mi hijo? where's my son?

■ tiene dos hijos y dos hijas he has two sons and two daughters

2 (aposición) junior

■ Juan Rodríguez, hijo Juan Rodríguez junior

► nombre masculino plural hijos

1 children

■ tiene cuatro hijos she has four children

2 (descendientes) descendants

\

FRASEOLOGÍA

¡hijo,-a de mi alma! familiar my dear child!

hijo,-a mío,-a (chico) my boy, my son, my child 2 (chica) my girl, my daughter, my child 3 (hombre, mujer) my dear

todo hijo de vecino familiar everyone, everyone else

hijo,-a adoptivo,-a (niño, niña) adopted child 2 (chico) adopted son 3 (chica) adopted daughter

hijo,-a de papá (chico) daddy's boy 2 (chica) daddy's girl

hijo,-a de puta tabú (hombre) son of a bitch 2 (mujer) fucking cow

hijo político / hija política son-in-law / daughter-in-law

hijo,-a único,-a (niño, niña) only child 2 (chico) only son 3 (chica) only daughter

un hijo de tal familiar a real so-and-so

* * *

(f. - hija)

noun

1) son / daughter

2) child

•

- hijos

* * *

hijo, -a

SMF

1) son/daughter

una pareja sin hijos — a childless couple

¿cuántos hijos tiene Amelia? — how many children does Amelia have?

¿cuántos hijos tiene a su cargo? — how many dependent children do you have?

Pedro Gutiérrez, hijo — Pedro Gutiérrez Junior

su novio le hizo un hijo — * her boyfriend got her pregnant

nombrar a algn hijo predilecto de la ciudad — to name sb a favourite son of the city

ser hijo único — to be an only child

el Hijo de Dios — the Son of God

- cada o todo hijo de vecino

- como todo hijo de vecino

- hacer a algn un hijo macho

- soy hijo de mis obras

hijo/a adoptivo/a — adopted child

hijo/a biológico/a — natural child, biological child

hijo de la chingada — Méx *** bastard ***, son of a bitch ***

hijo/a de leche — foster child

hijo/a de papá — rich kid *

hijo/a de puta — *** (=hombre) bastard ***, son of a bitch ***; (=mujer) bitch **, cow **

hijo/a natural — illegitimate child

hijo/a político/a — son-in-law/daughter-in-law

hijo pródigo — prodigal son

2) [de un pueblo, un país] son

es hijo de Madrid — he hails from Madrid, he is from Madrid

3) pl hijos (=descendientes)

todos somos hijos de Dios — we are all God's children

4) [uso vocativo]

¡hijo de mi alma! — my precious child!

¡ay hijo, qué pesado eres! — you're such a pain!

¡hijo(s)!, ¡híjole! — Méx * Christ! **, good God! *

* * *

-ja masculino, femenino

1) (pariente) (m) son; (f) daughter

mis hijos — (sólo varones) my sons; (varones y mujeres) my children

espera un hijo — she's expecting a baby

ese hijo de su madre! — (fam & euf) that son-of-a-gun! (colloq & euph)

M. Pérez, hijo — M. Pérez Junior

cualquier/todo hijo de vecino — (fam)

tendrá que esperar como cualquier hijo de vecino — she'll have to wait like everybody else

eso lo sabe todo hijo de vecino — everybody knows that

hijo de tigre sale pintado — (AmL fam) he's just like his father/mother

- hijo adoptivo -ja adoptiva

- hijo -ja de la guayaba or de la mañana or de su pelona

- hijo -ja de papá

- hijo -ja de puta or de la chingada

- hijo -ja natural

- hijo político -ja política

- hijo pródigo

- hijo único -ja única

2) (de pueblo, comunidad) (m) son; (f) daughter

3) (apelativo)

hijo, por Dios! — (hablándole a un niño) for heaven's sake, child!; (hablándole a un adulto) for heaven's sake, Pedro (o Luis etc)!

4) (Méx fam) (interjección) jeez! (AmE colloq), gosh (colloq)

* * *

= Jr. (junior), son, offspring.

Ex. John D. Byrum, Jr. is presently the Chief of Descriptive Cataloging at the Library of Congress.

Ex. Any funeral scene in a story inevitably conjures in myself memories of my childhood spent as the son of an undertaker.

Ex. The time has come when organised knowledge should recognise and reward librarianship and its offspring information science.

----

* cualquier hijo de vecino = any Tom, Dick or Harry.

* hija o hijo adoptado = adopted child, adoptee, adoptive child.

* hija o hijo adoptivo = adopted child, foster child, adoptive child.

* hija o hijo biológico = biological child.

* hijo adoptivo = stepchild [stepchildren, -pl.], foster son, adoptive son, adopted son.

* hijo biológico = biological son.

* hijo de militares = military brat.

* hijo de puta = rotter.

* hijo político = son-in-law.

* hijo pródigo, el = prodigal son, the.

* madre que se dedica a sus hijos = practising mother.

* no tener hijos = be childless.

* tener hijos = father + children, have + children.

* todo hijo de vecino = every Tom, Dick and Harry.

* * *

-ja masculino, femenino

1) (pariente) (m) son; (f) daughter

mis hijos — (sólo varones) my sons; (varones y mujeres) my children

espera un hijo — she's expecting a baby

ese hijo de su madre! — (fam & euf) that son-of-a-gun! (colloq & euph)

M. Pérez, hijo — M. Pérez Junior

cualquier/todo hijo de vecino — (fam)

tendrá que esperar como cualquier hijo de vecino — she'll have to wait like everybody else

eso lo sabe todo hijo de vecino — everybody knows that

hijo de tigre sale pintado — (AmL fam) he's just like his father/mother

- hijo adoptivo -ja adoptiva

- hijo -ja de la guayaba or de la mañana or de su pelona

- hijo -ja de papá

- hijo -ja de puta or de la chingada

- hijo -ja natural

- hijo político -ja política

- hijo pródigo

- hijo único -ja única

2) (de pueblo, comunidad) (m) son; (f) daughter

3) (apelativo)

hijo, por Dios! — (hablándole a un niño) for heaven's sake, child!; (hablándole a un adulto) for heaven's sake, Pedro (o Luis etc)!

4) (Méx fam) (interjección) jeez! (AmE colloq), gosh (colloq)

* * *

= Jr. (junior), son, offspring.

Ex: John D. Byrum, Jr. is presently the Chief of Descriptive Cataloging at the Library of Congress.

Ex: Any funeral scene in a story inevitably conjures in myself memories of my childhood spent as the son of an undertaker.

Ex: The time has come when organised knowledge should recognise and reward librarianship and its offspring information science.

* cualquier hijo de vecino = any Tom, Dick or Harry.

* hija o hijo adoptado = adopted child, adoptee, adoptive child.

* hija o hijo adoptivo = adopted child, foster child, adoptive child.

* hija o hijo biológico = biological child.

* hijo adoptivo = stepchild [stepchildren, -pl.], foster son, adoptive son, adopted son.

* hijo biológico = biological son.

* hijo de militares = military brat.

* hijo de puta = rotter.

* hijo político = son-in-law.

* hijo pródigo, el = prodigal son, the.

* madre que se dedica a sus hijos = practising mother.

* no tener hijos = be childless.

* tener hijos = father + children, have + children.

* todo hijo de vecino = every Tom, Dick and Harry.

* * *

hijo -ja

masculine, feminine

A (pariente) (masculine) son; (feminine) daughter

mis hijos (sólo varones) my sons; (varones y mujeres) my children

espera un hijo she's expecting a baby

ha tenido un hijo she's had a son

un matrimonio sin hijos a childless couple, a couple with no children

es digna hija de su padre she's her father's daughter all right!

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? (fam euf); did you see what that son-of-a-gun o (BrE) that so-and-so did? (colloq euph)

Manuel Pérez, hijo Manuel Pérez Junior

vicios hijos del ocio vices born of idleness

cualquier/todo hijo de vecino (fam): va a tener que esperar como cualquier hijo de vecino she's going to have to wait like everybody else

eso lo sabe todo hijo de vecino everybody knows that

yo puedo entrar aquí, como cualquier hijo de vecino I've as much right as the next man o as anyone else to come in here

hijo de gato caza ratón (Ven fam); he's just like his father/mother

hijo del diablo (Ven fam); son-of-a-gun (colloq)

hijo de tigre sale pintado (AmL fam); he's just like his father/mother

ser hijo de vidriero (RPl fam): salí, que no sos hijo de vidriero get out of the way, you're not invisible, you know (colloq)

Compuestos:

● hijo adoptivo, hija adoptiva

masculine, feminine

(masculine) adopted son; (feminine) adopted daughter

● hijo biológico, hija biológica

masculine, feminine

(masculine) biological son, natural son; (feminine) biological daughter, natural daughter

● hijo de la chingada

(Méx vulg) hijo de puta

● hijo de la Gran Bretaña, hija de la Gran Bretaña

masculine, feminine

(fam euf) swine (colloq), sod (BrE sl)

● hijo de la guayaba, hija de la guayaba

(Méx fam euf) swine (colloq), sod (BrE sl)

● hijo de la mañana or de su pelona

(Méx fam euf) hijo de la guayaba

● Hijo del Hombre

masculine:

el Hijo del Hombre the Son of Man

● hijo de leche, hija de leche

masculine, feminine child fed by wet nurse

● hijo del maíz

(Méx fam euf) hijo de la guayaba

● hijo de papá, hija de papá

masculine, feminine rich kid (colloq)

● hijo de puta, hija de puta

masculine, feminine

(vulg); (masculine) bastard (vulg), son of a bitch (AmE sl); (feminine) bitch (vulg), cow (BrE colloq pej)

● hijo ilegítimo, hija ilegítima

masculine, feminine

(masculine) illegitimate son; (feminine) illegitimate daughter

● hijo legítimo, hija legítima

masculine, feminine

(masculine) legitimate son; (feminine) legitimate daughter

● hijo natural, hija natural

masculine, feminine

(masculine) illegitimate son; (feminine) illegitimate daughter

● hijo político, hija política

masculine, feminine

(masculine) son-in-law; (feminine) daughter-in-law

● hijo pródigo

masculine prodigal son

● hijo único, hija única

masculine, feminine only child

B (de un pueblo, una comunidad) (masculine) son; (feminine) daughter

Compuesto:

hijo predilecto, hija predilecta

masculine, feminine freeman, freewoman

C

(como apelativo): ¡hijo, por Dios! (hablándole a un niño) for heaven's sake, child!; (hablándole a un adulto) for heaven's sake, Pedro ( o Luis etc)!

¡hijo de mi alma! ¡cómo te has mojado! oh darling, you're soaking wet!

D

(Méx fam) (como interjección): ¡hijo! or ¡hijos! aún no funciona damn! it still isn't working (colloq)

¡hijo! ¡es una víbora! jeez! (AmE) o (BrE) bloody hell! it's a snake! (sl)

* * *

 

hijo

◊ -ja sustantivo masculino, femenino

1 (pariente) (m) son;
(f) daughter;

◊ mis hijos (solo varones) my sons;

(varones y mujeres) my children;

◊ espera un hijo she's expecting a baby;

no tienen hijos they don't have any children;
hijo adoptivo/hija adoptiva adopted son/daughter;
hijo/hija de papá rich kid (colloq);
hijo/hija natural illegitimate son/daughter;
hijo político/hija política son-in-law/daughter-in-law;
hijo único/hija única only child;
M. Pérez, hijo M. Pérez Junior;
hijo de tigre sale pintado (AmL fam) he's just like his father/mother
2 (apelativo):

◊ ¡hijo, por Dios! (hablándole a un niño) for heaven's sake, child!;

(hablándole a un adulto) for heaven's sake, Pedro (o Luis etc)!
hijo sustantivo masculino
1 son, child
hijo adoptivo, adopted child
hijo natural, illegitimate child
pey hijo de papá, daddy's boy
hijo único, only child
vulgar hijo de puta, son of a bitch
2 pl hijos, offspring, children
'hijo' also found in these entries:
Spanish:
abdicar
- adoptiva
- adoptivo
- alma
- ansiedad
- concebir
- conllevar
- debilidad
- díscola
- díscolo
- esperar
- evolucionar
- gluten
- hija
- ilegítima
- ilegítimo
- inquina
- reconocer
- segundón
- segundona
- sexta
- sexto
- anhelar
- chico
- de
- decir
- el
- emplear
- encargo
- enorgullecer
- esperanza
- estudio
- guacho
- infante
- júnior
- legítimo
- mayor
- no
- por
- predilección
- propiedad
- puta
- separado
- trastornar
- único
- varón
English:
adopted
- after
- amount to
- and
- archery
- argue
- attention span
- baby-sit
- boy
- burst
- butt in
- child
- christen
- criticize
- cut off
- disown
- distracted
- dutiful
- exact
- frown
- gofer
- governess
- grade
- gratifying
- in-laws
- junior
- left-handed
- motivate
- only
- pass
- practice
- practise
- precedence
- puff up
- rub off
- send away
- son
- baby
- bastard
- bugger
- disapprove
- do
- off
- precious
- single
- suggest

* * *

hijo, -a

♦ nm,f

1. [descendiente] son, f daughter;

Alfonso Sánchez, hijo Alfonso Sánchez Junior;

estar esperando un hijo to be expecting (a baby);

Comp

Fam

hacerle un hijo a alguien to get sb pregnant;

Comp

Fam

cualquier o [m5]todo hijo de vecino: nos gusta salir por la noche, como a cualquier o [m5]todo hijo de vecino like most people, we like going out in the evening;

cualquier o [m5]todo hijo de vecino tiene derecho a trabajar everyone, no matter who they are, has a right to work;

Comp

Fam Hum

ser hijo de cristalero o RP [m5]vidriero: échate a un lado, que no eres hijo de cristalero o RP [m5]vidriero you make better door than window!

Comp

hijo adoptivo adopted son;

hija adoptiva adopted daughter;

hijo bastardo bastard son;

hija bastarda bastard daughter;

hijo biológico biological son;

hija biológica biological daughter;

Méx Vulg hijo de la chingada fucking bastard, motherfucker; Méx Vulg hija de la chingada fucking bitch, motherfucker;

Hijo de Dios Son of God;

Méx Fam hijo de la guayaba pest;

Hijo del Hombre Son of Man;

hijo ilegítimo illegitimate son;

hija ilegítima illegitimate daughter;

hijo legítimo legitimate son;

hija legítima legitimate daughter;

Fam Euf hijo de su madre Br beggar, US s.o.b.;

hijo natural illegitimate son;

hija natural illegitimate daughter;

Fam Pey hijo de papá:

es un hijo de papá daddy does everything for him;

este bar está lleno de hijos de papá this bar is full of rich kids;

Vulg hijo de perra bastard; Vulg hija de perra bitch;

hijo político son-in-law;

hija política daughter-in-law;

hijo pródigo prodigal son;

Vulg hijo de puta fucking bastard, motherfucker; Vulg hija de puta fucking bitch, motherfucker; Vulg

¡será hijo de puta! he's a right fucking bastard!;

Méx Vulg hijo de la tiznada fucking bastard, motherfucker; Méx Vulg hija de la tiznada fucking bitch, motherfucker;

hijo único only son;

hija única only daughter

2. [natural] native

Comp

hijo predilecto = honorary title given by a city to a famous person born there or whose family comes from there

3. [como forma de dirigirse a alguien]

¡hijo, no te pongas así! don't be like that!;

¡pues hijo, podrías haber avisado! you could at least have told me, couldn't you?;

¡hijo, te lo he explicado ya veinte veces! for heaven's sake, I must have explained it to you at least twenty times!;

¡hija mía, qué bruta eres! God, you're stupid!;

¡hijo mío, haz caso a los consejos de los mayores! you should listen to the advice of your elders, son;

¡hijo, eres el colmo! you really are the limit!

4. [resultado] child;

los errores son hijos de la precipitación mistakes are what comes of being too hasty

♦ nm

[hijo o hija] child;

hijos children;

no han tenido ningún hijo they don't have any children

Comp

hijo adoptivo adopted child;

hijo bastardo bastard child;

hijo biológico biological child;

hijo ilegítimo illegitimate child;

hijo legítimo legitimate child;

hijo natural illegitimate child;

hijo no deseado unwanted child;

hijo único only child

♦ interj

Méx Fam

¡hijos! wow!

* * *

hijo

m

1 son;

como cada o

cualquier o

todo hijo de vecino like everybody else

2

:

hijos children pl

* * *

hijo, -ja n

1) : son m, daughter f

2) hijos nmpl

: children, offspring

* * *

hijo n

1. (sin especificar) child [pl. children]

no tienen hijos they haven't got any chidren

2. (varón) son

tenemos dos hijos y una hija we've got two sons and a daughter

hijo único only child